ヴィヴァルディ 掲示板 全般
[トップに戻る] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
ヴィヴァルディ 掲示板 全般
おなまえ
Eメール
タイトル
コメント
コメント内には下記と同じURLを書き込まないで下さい
URL
添付File  (100kBまで)
暗証キー (英数字で8文字以内)
文字色
・画像は管理者が許可するまで「COMING SOON」のアイコンが表示されます。

サルデッリ著「失われた手稿譜 」 投稿者:ペパーミント 投稿日:2018/03/06(Tue) 23:05:23 No.1101   HomePage
フェデリーコ・マリア・サルデッリ氏の書いたミステリ小説が日本で出版されるようです。
タイトルは『失われた手稿譜(ヴィヴァルディをめぐる物語)』。
ミステリ・SF・ホラー・ファンタジー専門の出版社東京創元社から3月23日発売。

日本で翻訳され出版されるかもしれないニュースはだいぶ前に掴んでいましたが、本当なのかな?と信じられませんでした。
ですが、今さっきこの情報を発見したばかりで驚いています!



Re: サルデッリ著「失われた手稿譜 」 カーザヴェーチャ - 2018/03/07(Wed) 12:33:11 No.1102  

ペパーミントさん
いつもホットなニュースをありがとうございます!いよいよ日本語訳も出ましたね。

先日、サルデッリ氏のフェイスブックで、スペイン語版が出て、その紹介がスぺインのテレビ番組で取り上げられたというので、
早速、テレビ局の録画で、評論家と思しき人物の短いながらも要領よくまとめたレポートを見たばかりでした。
それがもうすでに足元の日本で翻訳され、今月下旬に出版されるとは、まことに嬉しい限りです。

関口英子さんと栗原俊英さんの共訳のようですが、お二方ともベテラン中のベテランですので読んでみるのが楽しみです。
特に、日本の一般の読者にも物語の背景が分かりやすいようにするには、60数か所の著者による注釈では足りないでしょうから、
たくさん訳注を書かなければならなかったことでしょう。ご苦労のほどが偲ばれます。著者自身があとがきで述べていますが、
登場人物の会話以外はすべて史実に基づいているということですので、膨大な楽譜群が大きな散逸や破損もなく今日まで伝わったのが、
いかに幸運であったかを、つくづく身に沁みて思う内容です。ヴィヴァルディ・ファンにはぜひ一読をお勧めしたいです。

ただし、お断りしておきます。物語の主人公はヴィヴァルディがこの世に残した楽譜です。ヴィヴァルディの没後に楽譜に関わった、
あるいは関わったと思しき人物、例えば、大運河に面した高級マンションに日々やって来る借金取りの罵声におびえながら、
ひたすら兄アントニオの帰国を待ちわびていた二人の老いた妹、貴族を侮辱したかどで国外追放となるも、赦免後に帰国し、
理髪師の親方として名士の仲間入りをした甥っ子などは登場しますが、ヴィヴァルディ自身は、すでに亡くなっていたので、
最初から最後まで、ただの一度も登場しません。



Re: サルデッリ著「失われた手稿譜 」 池之端のヴィヴァルディ好き - 2018/03/10(Sat) 19:05:03 No.1103  

素晴らしい情報ありがとうございます。
史実に基づいてヴィヴァルディの楽譜が如何にして今日に伝わったか辿り、ヴィヴァルディ関係者も登場して動いて話して、しかもミステリー仕立て、こんな小説があったとは夢にも思っていませんでした。著者は、かのサルデッリ氏とのことで、何がなにやら嬉しい混乱状態になってます。充実が予想される訳注も注目です。早速アマゾンで予約しました。



Re: サルデッリ著「失われた手稿譜 」 カーザヴェーチャ - 2018/03/31(Sat) 00:13:54 No.1104  

皆様はもうお読みになったでしょうか。手慣れたお二方の共訳だけに本当に読みやすく、原文の息遣いがそのまま伝えわってきます。
ただ・・・いろいろと思い悩みましたが、どうしても訂正が必要な個所があり、また、異なる文化と歴史を持つ国の作品を読むには、
訳注がぜひ必要ですが、この作品はヴィヴァルディ研究の第一人者が書いたものですので、行間に織り込まれた意図や思い入れなどを
十分汲み取って読者に提供するのも訳注の持つ大切な役目だと思います。

そう考えまして、僭越ながらBBS3にスレッドを立ててそちらに何回かに分けて書き込むことにいたしました。すでにお読みの方にも、
これから手に取られる方にも、読書の一助となれば幸いと存じます。明日からスタートします。



祝 生誕340周年 投稿者:ソロの魅力 投稿日:2018/03/04(Sun) 15:13:35 No.1099  
本日は、ヴィヴァルディ生誕340周年です。思い起こせば今から40年前の生誕300周年には世界各国で彼の生誕を祝ったものでした。(世界初録音やオペラのコンサート等)それから40年の間に新発見の曲が矢継ぎ早に発見されレコーディングやコンサートが行われました。まだまだヴィヴァルディ熱は冷めやらぬようです。10年後の生誕350年のメモリアルイヤー今から楽しみです。


Re: 祝 生誕340周年 カーザヴェーチャ - 2018/03/04(Sun) 22:02:13 No.1100  

そうでしたね。私が初めてヴェネツィアを訪れたのがその翌年で、まさに後の祭り。とても悔しかったのを覚えています。
ソロの魅力さんがおっしゃる通り、10年後が楽しみですね。どんな祝典が待っているのでしょうか。
ところで、1797年に野蛮なナポレオン軍によってヴェネツィア共和国が滅ぼされるまで、ヴェネツィア共和国の暦は、
古代ローマ時代から続く3月を年の初めとする暦でしたので、当時の感覚ではヴィヴァルディは正月四日生まれということになります。
1678年3月4日は金曜日でしたが、不思議なことに亡くなったのも1741年7月28日の金曜日でした。



東京で18世紀ヴェネツィアのランチを 投稿者:カーザヴェーチャ 投稿日:2018/01/19(Fri) 21:54:50 No.1098  
『古楽でめぐるヨーロッパの古都』(アルテスパブリッシング、2016年)の著者で、世界各地で活躍中の
チェンバロ奏者の渡邊温子さんが、『歴メシ!──世界の歴史料理をおいしく食べる』(柏書房)の著者、
遠藤雅司氏と組んで、「『歴メシ!』でめぐるヨーロッパの古都」という全6回の企画をスタートさせました。
内容は音楽とトークを楽しみながら、再現された当時の料理を味わうというものです。第1回目のテーマは、
18世紀のヴェネツィアで、ヴィヴァルディの音楽も流れるようです。日時は1月28日の12時半から3時までです。

会場は毎回、世田谷区にある松本記念音楽迎賓館(ttp://ongakugeihinkan.jp/)で、30名限定です。
地理的に申しますと、小田急線の成城学園前駅と田園都市線・大井町線の二子玉川駅を結ぶ線の
3分の1ほど二子玉川駅寄りにあります。静嘉堂文庫をご存知でしたら、そこから割と近いところにあります。

詳しくは、以下のアルテスパブリッシングのサイトをご覧ください。そちらから、お申し込みになるためのサイトや
渡邊温子さんのブログにアクセスできます。私も家内と一緒に申し込みました。
ttps://artespublishing.com/news/events/180128_ongkugeihinkan_kogakukoto/



BBSがすべて回復しました!! 投稿者:カーザヴェーチャ 投稿日:2017/06/30(Fri) 21:01:44 No.1097  
5日前にBBS4までの回復をお知らせしましたが、IT界の神が、
ついに、全てのBBSを回復させて下さいました。
これからはテーマごとにお書込みをお楽しみいただければ幸いに存じます。



RV583 チャッコーナ 投稿者: 投稿日:2017/06/29(Thu) 20:42:42 No.1096  
(BBSの回復に伴い、申し訳ありませんが、お書込みはBBS4に移動させていただきました。)−管理人 カーザヴェーチャ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー

- Joyful Note -
Modified by isso