[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： 『ヴィヴァルディの生涯』への補助（2） |
| 投稿日 | ： 2024/05/07(Tue) 01:19 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
・14ページ1行目
「死の危険のある肺水腫」→ 「死の危険により自宅での受洗」
原文は“l’acqua in casa per pericolo di morte”（死の危険により家で水）です。なぜこのような誤訳が生まれたかについては、16ページの受洗記録の
訳の中で改めて説明します。
・同ページ6行目
「ブラゴーラ」→ 「ブラーゴラ」
原文はBragola。母音で終わるイタリア語の多くは後ろから2番目の音節にアクセントが来ますが、例外もあります。同じロマンス諸語、つまり、
ラテン語の成れの果ての近代言語（伊・仏・西・葡・ルーマニア語など）のスペイン語では、こうした音韻規則の例外にはアクセント符号を振るので、
初見の単語も難なく読めるのですが（例：伊arcipielago, 西archipie(アクセント符付き)lago）、イタリア語では辞書や事典で一つ一つ確認しなければなりません。
・同ページ15行目
「もっと高い利益を得られるところを探した」→ 「もっと信頼のおける人物に助力を求めた」
原文は”si rivolgera(アクセント符付き) a chi da(アクセント符付き) maggiori garanzie: l’agente incaricato”（より大きな信頼を与える人に助力を求めることになる。
その任を帯びた代理人が）です。
・16ページ2〜3行目
「この世に出てきたばかりだというのに、重大な身体的虚弱さの兆候を示す新生児によくあるように、「死の危険のある肺水腫に」にかかっていた。」
→ 「この世に生まれ出て間もない彼は、「死の危険があるため」、体に重大な虚弱の兆候が見られる新生児に対して行われた、
「自宅での洗礼」を受けたのだった。」
訳者はおそらく、ヴィヴァルディには呼吸器系の持病があったことを知っていて、”, quale hebbe l’acqua in casa”のqualeが関係詞であり、
文脈に従って訳せば、「彼」と言う意味になるという文法知識がないことと相俟って、次の指摘箇所も含め、勝手にストーリーを作ったのでしょう。
・同ページ3行目
「この不運な任務を果たした」→ 「この思いやりある儀式を務めた」
原文pietosoは「慈悲深い」、rito「儀式」であって、「不運な任務」とどうして訳せるのか皆目見当がつきません。本来なら司祭が行うべき洗礼を、
緊急避難として産婆が行ったのは、嬰児になるべく早く受洗させてやりたいという思いやりからだと筆者は述べているのです。
・同ページ7行目
「故アグスティーノ・ソナドールの息子」 →「故アグスティン・ヴィヴァルディの息子で演奏家の」
原文は”q. Agustin Vivaldi Sonador”です。ヴィヴァルディの祖父の名前はヴェネツィア語で書かれている上に、苗字もはっきり書かれています。
受洗記録は、年月日、子ども本人の名前、父親の名前、故人となった祖父の名前と苗字、そして父親の職業名の順番で記入されます。
・18ページ5〜6行目
「無料で聴ける音楽は、幾人かの貴族に損害を与えるが、独自の公演を実現し、演奏活動は正真正銘のひとつの事業となった。」
→「何人かの貴族が自腹を切って提供していた無料の音楽は終焉を迎え、劇場活動が本物の事業として歩み出したのだ。」
原文は”La musica gratuita, a spese di qualche patrizio, concluse il suo ciclo, e l’attivita(アクセント符付き) teatrale divenne una vera e propria impresa”
なので、「損害」など与えませんし、劇場活動であって演奏活動ではありません。