[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： 『ヴィヴァルディの生涯』への補助（1） |
| 投稿日 | ： 2024/04/28(Sun) 00:18 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
序文
・9ページ9行目
「一ページ強が割かれていることを想起しよう」
→ 「小さなページを1ページやっと超える程度だったのだから」
この段落では近代に至るまでヴィヴァルディの存在がいかに忘却されていたかを語っているのに、ちゃんとやっていると褒めてしまっています。
si pensi che…を「想起しよう」と訳したことが躓きの始まりでした。この表現は「考えてもみてください〜なのですから」という訴えかけです。
記述の分量の少なさを表すのに、筆者トルノがページpaginaに縮小字の-ettaを加えてpaginettaとしている点も見逃してはいけません。
・10ページ9〜11行目
「コレッリのこの上なくそっけない様式のほうを好み、テムズ河岸でジェミニアーニとカストルッチのような音楽家の活発な活動が記憶されている
街ロンドン」
→ 「テムズ川の畔で、盛んに活動していたジェミニアーニとカストルッチの作品が証明するように、不愛想極まりないコレッリの
様式の方を好んだ町ロンドン」
訳文を読んで文意がスッと頭に入った方は驚嘆に値します。
・11ページ2行目
「たとえ他の関わりのために」 → 「その他の作曲家の作風にかぶれてしまったために」
訳文の「関わり」にあたる部分はcontaminazioni（感染）と言うきつい表現になっています。
・12ページ2行目
「徳と美徳」 → 「欠点と長所」
原文ではviziとvirtu（uにアクセント）という言葉が使われていますが、日伊辞書の第一語義をあてたのでは大げさすぎます。
太るとわかっているのについ甘いものに手を出してしまう場合もviziが、あの人にはこういう良い所があるという場合にもvirtuが使われます。
・12ページ6行目
「カリンツィア門」 → 「ケルントナートア」または「ケルンテン門」
「サンタ・シュテファノ」 → 「ザンクト・シュテファン」または「聖シュテファン」
「馬具職人の家」 → 「ザットラー家」
最初のは、ドイツ語の地名はイタリア語では他の呼び方になるのを知らずに訳してしまったようです。Karntnertor (aの上にウンムラウト)
＝ Porta Carinzia 。因みにミュンヘンはイタリア語ではモナコ、ケルンはコローニアです。
二番目のは前半が「聖」にあたるイタリア語、後半がドイツ語の固有名詞になっています。
三番目のは、絶対犯してはならない誤訳です。Satlerを普通名詞として訳してしまったのです。la famiglia Satlerとちゃんと書いてあるのに。
このわずかなページの中で、これほどの誤訳があります。それら全てを抜き書きしていては、切りがないので、これは大事な部分と思われる個所での
誤訳に限って扱っていくことにします。