[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： 『ヴィヴァルディの生涯』への補助（序） |
| 投稿日 | ： 2024/04/21(Sun) 20:50 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
僭越ながら、大矢タカヤス訳ジャンフランコ・フォルミケッティ著『ヴィヴァルディの生涯』(三元社、2024年：原題 Vita di Antonio Vivaldi,
Venezia e il prete col violino、1a edizione, Bompiani, Milano, 2006; 1a edizione, Giunti Editore, Firenze, 2017)の誤訳および
事実誤認に基づく記述に関して、訂正および補助を→で書き込むことにします。この評伝は、専門書ではなく一般啓蒙書ですが、膨大な文献を読み
こなした上での情報満載の得難い名著と言えます。初版は2006年で、出版社がBompianiでしたが、2017年に版権が移ったGiunti Editoreに移って
新たに出版された際には内容が拡充されて、事実上の増補版になっています。
ところが、このサイトのフェイスブックに書いたように、極めて残念なことに、訳者に恵まれなかったことから、とんでもない誤訳本の誕生と
なってしまいました。原因は、『失われた手稿譜‐ヴィヴァルディをめぐる物語』(東京創元社、2018年)の場合と同様、ヴィヴァルディとヴェネツィア
に関する知識が希薄なことと、イタリア語の読解力不足にあります。「訳者あとがき」でご自身が述べているように、定年退職後に本格的に始めた
イタリア語の腕試しがこの翻訳だったようで、原稿を読んだ編集者がゴーサインを出したことで出版の運びとなったものの、そうでなければ、訳者の
机の引き出しの奥に眠ったままになっていたそうです。
さて、改訳にあたって使用した参考文献は、本サイトのReferencesに掲げてありますが、辞書には以下の4点を使用しました。
Boerio, Giuseppe (1856). Dizionario del Dialetto Veneziano, seconda edizione aumentata e corretta, Giovanni Cecchini Edit.,
ristampa anastatica Giunti, Firenze, 1993.)
Lo Zingarelli -Vocabolario della Lingua Italiana, Zanichelli, Bologna.
Il Grande Dizionario Garzanti (1994). Garzanti, Milano.
Il Dizionario Etimologico della Lingua Italiana (1996). Zanichelli, Bologna.
なお、関口英子・栗原俊秀訳フェデリーコ・マリア・サルデッリ著『失われた手稿譜‐ヴィヴァルディをめぐる物語』(東京創元社、2018年：
原題 L’affare Vivaldi, Sellerio editore, Palermo, 2015)への同様の補助については、楽譜に関わることですので、BBS3-No.2269〜2313に
掲げてありますが、この『ヴィヴァルディの生涯』は、「生涯・人間像」に関わりますので、当BBS5で扱うことに致しました。よろしくご了解ください。