[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re^3: 再び曲名の由来が知りたくて |
| 投稿日 | ： 2021/10/30(Sat) 02:08 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
松谷さん、Originaleの「変わり者」という訳語が付いた経緯について、大きなヒントとなるメールをいただきありがとうございました。
このサイトは、書き込まれる方よりもロムされる方のほうが多いので、せっかくの裏話をメールではなく、こちらのスレッドに上げてくださったほうが、
ファンの皆さんも喜ばれたと思います。
さて、RV153の自筆譜にはヴィヴァルディ自身の手で、Concerto Originaleを省略した"Con.to Originale"と書き込まれています。
しかし、これはフェルトナー二の解説にあるように、写譜屋を念頭に置いた但し書きだったのかどうかはさておき、定冠詞が付いていなければ、
originaleが名詞として使われていない証拠なので、「変わり者」という訳し方にはなれません。
では、一体どこでこんなことになったのか。理由は意外と簡単です。CDを作成するにあたって、標題の付いた作品を集めたが、RV153には
タイトルがない。たまたま楽譜に作曲家自身の書き込みがあったので、それを標題と見なすことにして、originaleを引用符で囲った。
⇒日本の発売元はそれを標題と思い込んだ。イタリア語が読めないからです。読めていれば、concerto "l'originale"となってないので、
「オリジナルな協奏曲」だと理解したはずです。⇒訳さなくてはと思った発売元は、慣れぬ手付きで伊和中辞典を繰り、面白そうなのを選んだ、
ということではないでしょうか？。