この4曲にはそれぞれ、おそらくヴィヴァルディ自身が書いたと思われる、作者不詳の14行からなるソネット
（Sonetto）が付いています。以前ここには世間に出回っている訳が掲載されていましたが、なるべく原文に
忠実に訳し直しました。アクセント記号は、文字化けをおこさないように便宜上アポストロフィにしてあります。
| 第1楽章 | A | 春が来てはしゃぐ | A | Giunt'e' la Primavera e festosetti |
|---|---|---|---|---|
| B | 小鳥たちは陽気な歌でよろこび迎え | B | La salutan gl'augei con lieto canto, | |
| C | 泉はそよ風の息吹に | C | E i fonti allo Spirar de'zeffiretti | |
| やさしくこんこんと湧き出る | con dolce mormorio Scorrono intanto; | |||
| D | 黒いマントで空を覆いつつ | D | Vengon' coprendo l'aer di nero amanto | |
| 気高い稲妻と雷が春の到来を告げに来る | E Lampi, e tuoni ad annunziarla eletti | |||
| E | 口上が終わったあとに 小鳥たちが再び | E | Indi tacendo questi, gl'Augelletti; | |
| 魅惑的な声で歌い出す | Tornan di nuovo al lor canoro incanto: | |||
| 第2楽章 | F | 花咲き乱れる心地よい牧場では | F | E quindi sul fiorito ameno prato |
| 小枝や草のそよぐ爽やかな音に | Al caro mormorio di fronde e piante | |||
| 忠実な犬をかたわらに山羊飼いが眠る | Dorme 'l Caprar col fido can a lato. | |||
| 第3楽章 | G | 牧人のにぎやかなバッグパイプの音に | G | Di pastoral Zampogna al suon festante |
| 妖精たちと羊飼いが踊る みんなの大好きな | Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato | |||
| 光あふれる春の空の下で | Di primavera all'apparir brillante. |
| 第1楽章 | A | 太陽が照り付ける厳しい季節に | A | Sotto dura Stggion dal Sole accesa |
|---|---|---|---|---|
| 人も羊の群れもぐったりし 松の幹も燃えるように熱い |
Langue l'huom, langue 'l gregge ed arde il Pino; | |||
| B | よく通る声でカッコーが鳴き出すと それに合わせて | B | Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa | |
| C | キジバトとゴシキヒワが歌い出す | C | Canta la Tortorella e 'l gardelino | |
| D | 心地よくわたるそよ風を | D | Zeffiro dolce Spira, ma' contesa | |
| 突然立った北風が押しのけ | Muove Borea improviso al Suo vicino; | |||
| E | ひと荒れ来そうな嵐におびえる | E | >E piange il Pastorel, perche Sospesa | |
| 羊飼いの子は不運に涙を流す | Teme fiera borasca, e 'l suo destino; | |||
| 第2楽章 | F | 疲れきった体に休息を与えないのは | F | Toglie alle membra lasse il Suo riposo |
| 稲光と激しい雷鳴への不安 | Il timore de' lampi, e tuoni fieri | |||
| それに うるさく飛び回るハエや羽虫の群れ！ | E de mosche, e mossoni il Stuol furioso! | |||
| 第3楽章 | F | ああ何ということか 不安は的中し | F | Ah che pur troppo i Suo timor Son veri |
| 天は雷を轟かせ 閃光を放ち 雹交じりの雨は | Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso | |||
| 小麦やその他の穀物の穂をへし折る | Tronca il capo alle Spiche e a' grani alteri. |
| 第1楽章 | A | 村の若者は歌と踊りで祝う | A | Celebra il Vilanel con balli e Canti |
|---|---|---|---|---|
| 豊作の大いなる喜びを | Del felice raccolto il bel piacere | |||
| B | みなバッカスの神酒にほほ火照らせ | B | E del liquor di Bacco accesi tanti | |
| C | 眠りの中で愉悦を終える | C | Finiscono col Sonno il lor godere. | |
| 第2楽章 | D | 喜び漂う雰囲気に | D | Fa ch'ogn'uno tralasci e balli e canti |
| みな踊りも歌も半ばに | L'aria che temperata da' piacere, | |||
| 季節がら我も彼も誘われ | E la Staggion ch'invita tanti e tanti | |||
| 甘き眠りをたっぷり味わう | D' un dolcissimo Sonno al bel godere. | |||
| 第3楽章 | E | 夜明け早々狩人らは | E | I cacciator alla nov'alba a' caccia |
| ホルンに猟銃 犬を従え いざ狩へ | Con corni, Schioppi, e canni escono fuore | |||
| F | 逃げる野獣を追跡する狩人ら | F | Fugge la belva, e Seguono la traccia; | |
| G | 猟銃の轟音と犬のほえ声にうろたえ | G | Gia' Sbigottita, e lassa al gran rumore | |
| 疲れ果て 傷を負い歯向かうも | De' Schioppi e canni, ferita minaccia | |||
| 逃るのに疲れ 追い詰めらて 野獣は死んでいく |
Languida di fuggir, ma' oppressa muore. |
| 第1楽章 | A | 冷たい雪の中で凍えそうに震え | A | Aggiacciato tremar tra' nevi algenti |
|---|---|---|---|---|
| B | 恐ろしい風がひどく吹きすさぶ中 | B | Al Severo Spirar d'orrido Vento, | |
| C | 常に足踏みしながら駆け足で進むが | C | Correr battendo i piedi ogni momento; | |
| D | 余りの寒さに歯の根が合わない | D | E pel Severchio gel batter i denti; | |
| 第2楽章 | E | 満ち足りた静かな日々を暖炉の前で過ごす | E | Passar al foco i di quieti e contenti |
| 外はと言えば雨が降りしきっている | Mentre la pioggia fuor bagna ben cento | |||
| 第3楽章 | F | 氷の上をゆっくり進む | F | Caminar Sopra 'l giaccio, e a' passo lento |
| G | すべって転ばないように気をつけて | G | Per timor di cader gersene intenti; | |
| H | くるりと回った途端にすってんころり | H | Gir forte Sdruzziolar, cader a terra | |
| I | 再び氷の上を進み 強く駆けた途端 | I | Di nuovo ir Sopra 'l giaccio e correr forte | |
| L | 氷が割れて穴がぽっかり | L | Sin ch'il giaccio si rompe, e si disserra; | |
| M | 鋲を打った頑丈な扉から出て見れば | M | Sentir uscir dalle ferrate porte | |
| N | シロッコ 北風 すべての風が押し合いへし合い | N | Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra | |
| これが冬 だがこれもまた冬の楽しみ | Quest'e' 'l verno, ma tal, che gioja apporte. |
Since 11/1, 2000