[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re^3: 信仰心 |
| 投稿日 | ： 2004/09/07(Tue) 00:41 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
> この文脈では、作曲を指しているのではありません。
時間を急ぐあまり短兵急な書き方になってしまいましたが、「作曲だけを」ということです。
戸口さんの訳では、まるで回想のような訳し方になっているのですが、
原文ではこの部分はすべて現在形で書かれていて、拙訳ではこうなります。
「こうして、私は忝くも九人の王侯と文通させていただいておりまして、
私の書簡はヨーロッパ中を巡っているのでございます。」
小机に向かって行う善行ということで、そのひとつに当然作曲も考えられますが、
もしそれだけに限定するのなら、文頭に「おかげで」とか「したがいまして」という前置詞句が来たと思われます。
しかしここは、家にいても神に祈り、小机に向かって楽譜にペンを走らせることもあれば、
読書や書き物、手紙を認めるということも行っているという、前文の内容をすべて含んでPer questoと言っているのでしょう。
したがって、作曲だけに限定するのは少々無理があるかと思われます。
> ヴィヴァルディがここで書いた「善行」が王侯貴族との文通の事だったのなら、
>手紙の内容はやはり神学的なものだったのですか？
そのようなことはないと思いますよ。王侯貴族にとってヴィヴァルディは一音楽家に過ぎませんし、
神学をめぐるやりとりなら、司祭よりももっと高位の聖職者がすぐ身近にいたでしょうから。