[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： 小田切慎平氏の「フィクション」 |
| 投稿日 | ： 2003/09/19(Fri) 12:47 |
| 投稿者 | ： キアレッタ |
ベネデット・マルチェッロ著「当世流行劇場」（未来社）の訳者、
小田切慎平氏の「あとがき、あるいはひとつのフィクション」の内容について、
ちょこっとだけ、反論を試みさせてください。
小田切氏はそれをはっきりと「フィクション」であり
「あくまで私の想像力による創作」であり「怪しい推理小説にはなるかもしれない」
というように断って書いてはおられるのですけれど。
それによると、ヴィヴァルディはオーストリアのカール6世のような
外国の王侯貴族たちと親しく良好な関係を続けており、
ヴィヴァルディは彼らに対してヴェネツィア共和国の内情を
「べらべらと調子に乗って」しゃべったかも知れず、
そのため「ヴェネツィア政府から国家的な利益を損なう重大な秘密漏洩行為」と
映ったかも知れなくて、そのせいでヴェネツィア政府はヴィヴァルディの家にいた
「娘たち」（アンナ・ジローやパオリーナ・ジローたち）を陵辱し、
ヴィヴァルディにヴェネツィアから出て行くように脅しをかけた。
それが、ヴィヴァルディがヴェネツィアを去りウィーンで客死する事になった理由である、
という事ですね。あくまでもフィクションですよ。
しかし、フィクションだとしても、この想像はおかしいような気がしてなりません。
つまり小田切氏の想像によると、ヴィヴァルディは
他国への内通者であると政府から見なされていたという事になります。
これは私の素人的な考えですが、他国への内通者に対して政府がしそうな事と言えば、
もっとも考えられるのはその人物を拘束する事、ではないのでしょうか。
拘束しないまでも、泳がせておくのなら、自国の権限や監視の目の行き届く範囲内に、
その人物を在留させるように努力するのではないでしょうか。
政府が為すべき事は、内通者に対して外国旅行を禁止する事であって、
外国へ追放する事ではないはずです。
「ヴェネツィアから消えな」と言えば、内通者は外国へ行き、
ますますヴェネツィアの不利益になるような情報を、
その国の王侯貴族たちに提供してしまうに違いありません。
小田切氏の想像では、「ヴェネツィア政府はヴィヴァルディに、
『どうかオーストリアへ行って、国家利益を損なう秘密漏洩を、
もっとじゃんじゃんやってください』とお願いしました」
というようなヘンテコな話になってしまいます。
「消えな」というのは、そういう意味にしかなりません。
もしも素人にはわからないような深い国益上の理由が「国外追放」にあるのなら、
小田切氏はあらかじめ、私のような素人から当然出てくるこのような疑問に対して、
解答を用意しておいてくれても良かったのではないでしょうか。
いくら想像だフィクションだと断ったのだから何を書いても良いのだとしても
（本当はカーザヴェーチャさんが仰っておられたように、良くないはずだと思いますが）
これではまるっきり説得力ゼロです。可能性もゼロでしょう。
小田切氏はプロのライターなのですから、もっときちんと考証していただきたいものです。
少なくとも「推理小説」としては完全に破綻しています。
ヴィヴァルディが晩年、アムステルダムやウィーンへ自由に旅行できたのは、
ヴェネツィア政府から何の嫌疑もかけられていなかったからだという証拠にはなり得ても、
その逆にはならないと思います。