[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： ベンティヴォーリオ侯への手紙（1739.1.2) |
| 投稿日 | ： 2002/11/05(Tue) 10:36 |
| 投稿者 | ： キアレッタ |
とりあえず、資料のみ。（^^）
BBS3、No.392「Re^6: L'Olimpiade RV725」でカーザヴェーチャさんが言及しておられる
『ヴィヴァルディ/上』（トールバット著、為本章子訳。日本音楽出版社）は
すでに絶版で、持っておられないかたも多いと思いますので、この本に
「1739年１月２日のベンティヴォリオにあてた手紙は、つぎのように始まっている」
として紹介されている手紙の内容全文を転載しておきます（P.47〜48）。
カーザヴェーチャさんは手紙の日付を２月２日としておられますけれど、
同一の手紙です（どちらかのタイプミス？）。
興味をお持ちのかたは御参照なさってみてくださいませ。（^-^）
「文芸保護者たちのなかでも特に選ばれたお方が不幸な人びとをお助け下さらなかったら、
その人たちはまったく自暴自棄におち入ってしまうにちがいありません！
私自身、長年の寛大なパトロンであらせられる閣下が救ってくださらなければ、
その惨めな状態に身を置くことになりましょう。
私の評判はフェラーラでいちじるしく傷つけられ、
2番目のオペラに私の『ファルナーチェ』を上演することを、
すでに拒まれているしまつでございます。
このオペラは、マウロとの契約にしたがって、
とくに当劇場団用にはじめから終りまで改訂を加えたものなのです。
私の作品のおもな欠点とは、かれらが申しますには、
レチタティーヴォが粗末なのだそうです。
私の名声と信望は全ヨーロッパにゆきわたり、
しかもこれまでに94曲ものオペラを作曲してきたというのに、
このような仕打ちをうけねばなりませぬとは、まことに耐えられぬことでございます。
ベレッタが第1チェンバロを演奏する能力がないことは、
あらかじめ聞いておりましたので、わかってはおりました。
しかしアッチアイオーリ氏は、ベレッタがすぐれた奏者で、
誠実な人間であると保証されました。
ところが結果的には、ベレッタが無知で、でしゃばりであることに私は気づきました。
初期のリハーサルの段階からすでに、
この男はレチタティーヴォの伴奏法を心得ていなかったと耳にしております。
そこで彼は自分の能力にかない、私に対する敵意を満足させるために、
大胆にもレチタティーヴォに手を加えました。
演奏能力も持ち合わせないうえに修正を加えたものですから、
レチタティーヴォはひどいものになってしまいました。
じつのところ、これらは私がアンコーナで作曲したものと
寸分ちがわぬレチタティーヴォであります。
閣下に申し上げたいことは、これらが好評をうけ、
とりわけレチタティーヴォを用いているいくつかの場面では、
とくにうけがよかったことでございます。」