カーザヴェーチャさん
注釈、ありがとうございます。
殆ど全面改訂の状況ですね。

同様に、訳文の注釈をつけてくれたサルデッリの「失われた手稿譜」が文庫化されたのですね。
しかも、カーザヴェーチャさんの注釈が反映した版になってます！
これは快挙です。文庫で読み返そうと思います。

池之端さん、
お久しぶりです。弊サイトのフェイスブックでご報告したようになりました。創元社編集部には、誤訳訂正箇所と訳注の
必要な部分を全てプリントアウトしたものに一文を添えてお送りしたのが2018年の6月で、向こうから折り返し、重版の折には
提言をなるべく反映したい旨の手紙が送られてきました。それから7年の歳月が流れて、ある日、提言を入れて文庫本化したとの
メールがあり、程なくして現物が送られてきました。フェイスブックに載せた写真はその時のものです。

訳者はお二方ともイタリア文学の専門家で翻訳賞も受賞した経験があるので、畑違いの人間から突然殴り込みをかけられて、
さぞやご不快だったでしょうが、知識不足が誤訳の原因でしたので、それこそ放置していては、受賞経験者の面子に関わると
思われたのかもしれません。ほぼ提言通りに採用してくれました。そのこと自体喜ばしいことでしたが、前言を守り実行し、
本の内容の信憑性を担保してくれた創元社の誠意がファンとして何より嬉しかったです。