手もとのヤ−プ・シュレーダー盤の英文ライナーにAmorosoが“The　Man　in　Love”となっていました。[恋する男]となります。この解釈では男性形で妥当なのですね。

もちろん、L'amorosoのもともとの意味は「恋する男」ですから、男性形で妥当です。
ただ、この言葉には、他にも「許婚」、「愛人」、「恋人」、（演劇で）「恋する男を演じる若い役者」の意味があり、
"the man in love"「恋する男」と断じて良いものかどうか大きな疑問が残ります。
ヴィヴァルディがどれを念頭に置いて題名を付けたのか、今となっては誰にも分からないからです。
そこで、このBBS4の2ページにあるNo.387とNo.389に、ああでもないこうでもないと、いろいろ勝手な想像を書き込んだ次第です。

ありがとうございます。イタリア語はほとんど判らないので、英文ライナーを鵜呑みにしました。辞書は持っていますがなかなか。
それでもこのコンチェルトを聞くと、いろいろ回想が膨らむのです。