[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： 新譜が立て続けに3種も |
| 投稿日 | ： 2019/06/09(Sun) 21:42 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
新譜を三つご紹介します。一つはラルキチェンバロ合奏団（細かいことのようですが、L’archicembaloと定冠詞付き団体名なので、
アルキチェンバロと冠詞を勝手に取ってもらっては困ります。もし、取れというのなら、イ・ムジチはムジチ、リ・インコーニティは
インコーニティ、ラールテデッラールコはアールテ・デッラールコになってしまいますので）による『協奏曲・シンフォニーア全集 』
[BRILLANT CLASSICS:95835]です。えっ!協奏曲全集!?と、中には色めき立つ方がいらっしゃるかと思いますが、そそっかしい人が
訳したようです。Complete Concertos and Sinfonias for Strings and Basso Continuoなので、『弦楽合奏曲・シンフォニーア全集』です。
このアルバムでは、今まで一度も録音されたことのない、自筆譜が残っているRV115が収録されましたので、「全集」の名に恥じない
アルバムとなりました。実は、未収録の弦楽合奏曲にもう一曲RV786があるのですが、不完全な筆写譜の形で伝わっているので、
今後とも演奏や録音される機会はないと思います。
【補筆訂正】
上で、「全集」の名に恥じないと書いてしまいましたが、精査したところ、既にほかのレーベルでリリースされている
RV111、RV111a、RV117、RV130、RV139、RV147、RV169の7曲が収録されておりません。どうも失礼いたしました。
このうちRV130の弦楽合奏曲とRV169のシンフォニーアには『聖墓にて』と言うタイトルが付いていますし、
アルバム全体の趣からはRV169の雰囲気はまったく異質なので外したのかもしれません。また、オペラ等の序曲の
シンフォニーアは対象外にしたようなので、RV693のセレナータ『セーヌは祝う』の序曲とは第二楽章が異なる
RV117も員数外になったと思われます。しかし、RV111 RV139RV147が漏れたのがなぜかは分かりません。
逆に、昨年の暮れに出たリオム=サルデッリの作品目録では、RV122とRV125は真作ではないということで
それぞれRV-Anh.155とRV-Anh.156になりましたが、元のままのRV番号で収録されています。
もう二つは、ナイーヴからの久しぶりの『ピエモンテの宝』シリーズで、独唱にデルフィーヌ・ガルーを迎え、オッターヴィオ・
ダントーネ指揮アッカデーミア・ビザンティーナが伴奏する宗教曲と世俗曲2種のアルバムが出ます。世俗曲のほうのタイトルは
『コントラルトのためのアリアとカンタータ集』[Naive: OP30584]です。さまざまなオペラやカンタータの中のアリアを集めたものですが、
コントラルトとアルトとどう違うのか？と疑問を抱かれた方も多いと思います。これもちょっと輸入業者の翻訳ミスです。コントラルト
とは女声のアルトのことです。altoは英語の中のイタリア語源の外来語ですが、もとのイタリア語ではaltoは声も含めて「高い」と言う
意味なので、声部としてのaltoと言う名詞もありますが、紛らわしさを避けるためか、contraltoのほうが一般的です。しかし、それに
してもアリアの題名の訳し方もひどいですね。中には日本語としての体を成していないものもありますので、業界での人材不足が
つくづくと偲ばれます。
閑話休題。 宗教曲のほうは『ヴィヴァルディ: 宗教作品集』[Naive: OP30569]です。収録されているのは、RV 612『デウス・トゥオルム・
ミリトゥム（汝の兵士らの神）』、 RV 615『レジナ・チェリ（天の元后）』、RV 618『サルヴェ・レジナ （めでたし、元后）』、RV 638『フィリエ・
メステ・イェルザレム（エルサレムの哀れな娘たちよ）』、RV 641『ノン・イン・プラティス（牧野にてではなく）』の6作品に加え、
RV582の2つのオーケストラを伴うヴァイオリン協奏曲『聖母マリア被昇天の祝日のために』の1曲です。こちらも「被昇天」が「昇天」に
なっていたり、「エルサレム」が「イスラエル」になっていたり、では、どこへですかと尋ねたくなる「草原にではなく」とか、ひどい訳です。
輸入業者の方、しっかりお願いします。人材確保がんばってください。