タイトル | : 『失われた手稿譜』への補助(8) |
投稿日 | : 2018/04/21(Sat) 02:50 |
投稿者 | : カーザヴェーチャ |
68ページ、4行目から5行目。( )はルビ。
・運河広場(コルテ・カナール) → カナール通り
これを訳してはいけません。通りの名前だからです。コルテcorteには建物の間の小さな広場
という意味がありますが、「人は舟に乗るか歩く街」ヴェネツィアでは、一筋縄ではいきません。
最初は建物と建物の間の空間を指していても、建物の階下を道にしてしまうソトポルテゴに
つながれば生活道路の一部になってしまいます。
このカナール通りは、これからフランチェスコが向かおうとしているソランツォ邸の横を通る道で、
マリン運河に出る手前でソトポルテゴをくぐる格好になっています。ソランツォ邸はマリン運河に
面して正面の入り口があるので、そこへゴンドラを横付けさせれば良かったのですが、楽譜の件を
秘密裏に進めているフランチェスコは、たとえゴンドラの船頭にとは言え、貴族の館に入る姿を
見られたくなかったのでしょう。つまり、船頭にマリン運河と枝分かれしたもっと細いサン・ズアネ
運河を進ませ、小橋のかかっているサケラ河岸でゴンドラを降り、カナール通りを抜けて、裏から
マリン運河に面した正面玄関に向かったと思われます。ヴェネツィアで日々生活するには
『Calli , Campielli e Canali』(通りと広場と運河)という現地でしか売ってない地図帳が
必需品ですが、現代は地球の隅々まで移動カメラに収めて発信しているグーグルのおかげで、
だれでも居ながらにして現地の様子が分かります。興味がおありの方は、グーグルマップを
立ち上げて、ダイアログ・ボックスにPalazzo Soranzo Cappello, Corte Canalと入力して
みてください。ストリート・ビューに切り替えれば、ヴェネツィアの街並みが立ち現れます。
ついでに申し上げますと、本家のソランツォ邸はそこからかなり離れたサン・ポーロ広場に
面して建っている壮麗な建物です。この作品で取り上げられたソランツォ邸は、さまざまな
人の手にわたって、カッペッロ家が所有者となったため、現在ではソランツォ・カッペッロ邸
と呼ばれています。屋敷の前のマリン運河を大運河に抜け出ると、左手に大運河四橋の1本、
スカルツィ橋が現れ、その向こうに駅前広場が見えます。