[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： 『失われた手稿譜』への補助(4) |
| 投稿日 | ： 2018/04/11(Wed) 02:21 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
19ページ、7行目。
・RV597
これには訳注を入れないと、読者はびっくりするのではないでしょうか。なんで1740年の留守中のヴィヴァルディの家から、
1971年に発案されたRV番号付きの楽譜が出てくるのかと、一瞬とまどいを感じることでしょう。現存する3曲の
『ベアトゥス・ヴィル』の中で、二群の合唱とオーケストラのための八声の作品はRV597なので、RV番号を書かなくても
わかると思いますが、なにかサルデッリ氏に思い入れがあるのかもしれません。
ところで、RV番号つまりドイツ語のリオム・カタログ（Ryom-Verzeichnis）の頭文字をとった整理番号の生みの親Peter Ryomは、
デンマーク人ですので、訳者あとがきにあるピーター・ライオムという英語読みはしません。日本ではドイツ語読みのペーター・
リオムが定着していますので、本サイトでもそのように呼んでいますが、原音に近い表記はピーダ・リューオムです。
21ページ、8行目。
・ほかでもなく → まさにこの
・という曲で → の一節で
フランチェスコの回想は、滑り落ちた楽譜のタイトルが目に入ったときに始まります。まさにこの曲だったという思いです。
だから、原文ではproprio（まさに） un pezzo（一節） di （の）quel （その）Beatus Virとなっているのです。