[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 『失われた手稿譜』への補助(1) |
| 投稿日 | ： 2018/04/03(Tue) 21:38 |
| 投稿者 | ： 池之端 |
（池之端のヴィヴァルディ好きと称していましたが、長ったらしいので「池之端」だけにしました。）
まだ半分ほどしか読んでいませんが、カーザヴェーチャさんの補助は嬉しい限りです。そもそも訳者注がほとんど無いようなので、普通名詞の話、糸玉と針の話、たいへん理解の助けになります。
もっとも私は、小説冒頭の1740年5月という設定だけでも、「ヴィヴァルディがまだ生きている！」とそわそわしているくらいで、埃が積もり始めたヴィヴァルディの部屋、妹や弟たちの窮乏の様子など面白く読んでおりました。弟フランチェスコがソランツォに兄の失意の晩年、最期を語る場面では、ぐっと胸に迫るものがありました。
細かいことですが、五線紙に三つの三日月の透かしが入っていることや、オペラ公演時の興行主的役割は父ジョヴァンニ・バッティスタが担っていたということを興味深く思いました。ナポリ派の影響やフェッラーラのトラブルはあるとはいえ、晩年の急激とも思える窮乏化は、番頭役の父が居なくなったためと考えると成る程という気がします。