タイトル | : 『失われた手稿譜』への補助(1) |
投稿日 | : 2018/04/01(Sun) 01:15 |
投稿者 | : カーザヴェーチャ |
僭越ながら、関口英子・栗原俊秀訳フェデリーコ・マリア・サルデッリ著『失われた手稿譜‐ヴィヴァルディをめぐる物語』
(東京創元社、2018年:原題 L’affare Vivaldi, Sellerio editore, Palermo, 2015)の訳文についての補助を書き込むことにします。
参考文献は、このサイトのReferencesに掲げたもののほかに、辞書として以下の4点を使用しました。
Boerio, Giuseppe (1856). Dizionario del Dialetto Veneziano, seconda edizione aumentata e corretta, Giovanni Cecchini Edit.,
ristampa anastatica Giunti, Firenze, 1993.)
Lo Zingarelli -Vocabolario della Lingua Italiana, Zanichelli, Bologna.
Il Grande Dizionario Garzanti (1994). Garzanti, Milano.
Il Dizionario Etimologico della Lingua Italiana (1996). Zanichelli, Bologna.
9ページ、2行目と4行目。
・リーヴァ・デル・フェッロ → フェーロ河岸 または 鉄(フェーロ)河岸(リーヴァ)( )はルビ
・カッレ・デ・ファヴリ → ファヴリ通り または 鉄工(ファヴリ)通り(カーエ)
ヴェネツィアの街は無数の運河と橋、それにさまざまな形態の通りや路地からできています。そこで話されているのは、
単語だけでなく文法構造もイタリア語とはちょっと異なる、方言というよりもむしろヴェネツィア語と言ってよい言葉です。
一番の特徴はイタリア語と違い、カタカナの「ッ」で表記される促音がありません。ferroはフェーロ、Zanettaはザネータです。
なぜこだわるかと言いますと、もしイタリア語で通すのならZanettaは使えません。イタリア語ならGiovannaジョヴァンナか
Giovanninaジョヴァンニーナだからです。子音のもうひとつの特徴はlleの音です。これは「レ」とも「エ」ともつかない
大変微妙な音ですが、間違ってもカッレとは発音しません。あえて書けばカーエが近い音です。これが発音できてやっと、
「君もヴェネツィア語ができるようになったなあ」と認められる。それほど難しい音です。
ヴェネツィアは船を使わなければ、金持ちも貧乏人もひたすら歩くかしかない街ですが、面白いのは「通り」を表す言葉が、
成り立ちや形態によってさまざまなのです。カーエcalleが「通り」ならサリザーダsalizadaも「通り」です。その違いと言えば、
後者は最初から敷石が敷かれていた通りなのに、前者は後代に舗装された通りです。しかし、今日ではどの道にもすべて
敷石が敷かれているので、見た目はまったく同じです。ラーモramoは短い通りで、たいがいは「袋小路」です。フォンダメンタ
fondamentaは運河沿いの「河岸」、リーヴァrivaは大型船が停泊できる「河岸」です。ほかにもリオrio(小運河)だった所を埋め立てた
リオ・テーラrio terraや、建物の階下をトンネルにしたソトポルテゴsotoportegoなどがあります。ちなみに、ソトポルテゴは
イタリア語ではソットポルティコsottoporticoです。
つまり、普通名詞のカーエやリーヴァをそれぞれ「通り」「河岸」と訳さない理由がわかりませんし、物語のずっと先のほうでは
通りの名前を訳してルビを振っていますが、話の展開に直接関係がないのなら、わざわざ名前の由来を訳す必要がなく、
カタカナ表記に「〜通り」や「〜河岸」を付ければで十分です。シャンゼリゼ通りを「(ギリシャ神話の楽園)エリュシオンの野
(シャンゼリゼ)通り」と訳さないように、イタリア語話者でない読者にとっては名の由来などどうでも良く、
煩わしいだけではないでしょうか。
9ページ、最後の行。
・白い糸玉、太い縫い針
これには訳注が必要です。84ページ10行目から11行目にかけて、旅に出る時に楽譜を撚り糸で綴じて冊子にしたという
フランチェスコの言葉がありますが、ヴィヴァルディは楽譜を推敲して手を加える時に、五線紙を糊で貼り付けるのではなく、
糸で縫い付けていました。白い糸玉と太い針がそこにあるのはそのためなのです。