[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: ネグリのVIVALDI SACRED MUSIC 10枚組 |
| 投稿日 | ： 2010/05/16(Sun) 22:47 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
良かったですね！
確かに古いレコーディングですが、何といっても日本語の解説と歌詞の対訳がついているのが目玉です。
昔、LPだった頃は解説が非常に詳しく、また歌詞もなるべく日本語の対訳を付ける努力がなされていましたが、
CD業界も厳しいのでしょう。信じられないくらい早い段階で絶版になってしまうせいか、外国でリリースしたものを
国内盤に鋳直して解説と対訳を付けることなど皆無に近くなっています。これでは外国語が読めない人は損するばかり。
たとえ英語が読めても、英語圏の人の外国語能力って本当に低くて、平気で誤訳のまま出版するので恐ろしくなります。
是が非でも原文から日本語に訳出したライナーズ・ノートを付けて欲しいのですが、このご時勢では適わぬ夢でしょうね。