タイトル | : Re^4: アンドロメダ・リベラータ |
記事No | : 987 |
投稿日 | : 2005/03/10(Thu) 00:51 |
投稿者 | : カーザヴェーチャ |
> 《アンドロメダ》も《四季》も、3月25日(金) の売出しだそうですよ。
そうですか!22日ではなく25日ですね。 いずれにしても、もうすぐ。 当日は、向こう鉢巻にたすき掛けでチケット・ピアに乗り込まなくては!!
> 驚いたのは、《四季》が東京芸術劇場の大ホール!!!
ヒエ〜〜〜〜〜ッ
> およそお上品ではない話のオペラなのですけどね。
本当ですよね。(^o^)
> まあ、誤訳されるよりはマシと思いましょう。
残念ながら、そいうことになるのでしょうね。トホホ…。 歌謡曲の世界でも、坂本九の『上を向いて歩こう』はアメリカに渡って"Sukiyaki song"となりましたし、 マルティーニJohann Paul Aegidius Martini(1741-1816:一見イタリア人のようでいて実はドイツ生まれの帰化フランス人)の 『愛の喜び』Plaisir d'amourは、イタリア古典歌曲としても取り上げられて、 題名もイタリア語のPiacer d'amorとなる場合もありますが、その歌詞は以下のように、 原詩のフランス語だろうが、ほんの少し変えた翻訳後のイタリア語だろうが、 スィルヴィーという不実な女に煮え湯を呑まされた男の恨み節なのですが、
(フランス語原詩) Plaisir d'amour ne dure qu'un moment 愛の喜びは一瞬たりとも続かないが Chagrin d'amour dure toute la vie 愛の苦しみは一生続く J'ai tout quitte' pour l'ingrate Sylvie つれないスィルヴィーのために私はすべてを捨てたのに Elle me quitte et prend un autre amant 彼女は私を捨てて、他の情人のもとへと走る (イタリア語訳詞) Piacer d'amor piu' che un di' sol non dura 愛の喜びは一日たりとも続かないが martir d'amor tutta la vita dura. 愛の苦しみは一生続く Tutto scordai per lei, per Silvia infida 不貞な彼女スィルヴィアのために私はすべてを忘れたのに ella or mi scorda e ad altro amor s'affida 彼女は今私のことを忘れ、他の男の愛に身を委ねる
その甘い旋律と浪漫派好みの結構な題名にコロッとだまされてか、 歌詞の内容を知らずに『愛の喜び』という題名を額面どおりに受け取って、 良いイメージのBGMに使われることがあります。もう、こうなると、好きにしてくれと言いたくなりますね。 やれやれ…。(^^)
|