[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: ピエタ慈善院の音楽室 |
| 投稿日 | ： 2015/04/19(Sun) 01:45 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
キノコさん、はじめまして。「赤毛の司祭」へようこそ！
>こちらのサイトで信憑性に欠けると評されていて落胆しています。
パンシェルルとカンデ両方の日本語版が出たのが1970年。それから28年たって出たこの本はカラー図版も多く、
最初手に取った時はとても良い印象でした。しかし、読み進むうちに、その内容のあまりにものデタラメぶりに、
期待したぶん落胆も大きかったです。何よりも、ファンの方に間違った知識を持たれてはたまらないとの思いから、
具体的に間違い個所を指摘して、どこが問題なのか、なるべく詳しくご説明する決心をした次第です。
>音楽室の記述として正確なものをご推薦いただけますでしょうか。
あいにくと、ピエタ慈善院の建物と付属の教会は、ヴィヴァルディの死後に大きく建て替えられてしまいました。
そのため、現在入手できる建物と教会の詳しい平面図は、建て替えられた後のもので、私が大島さんに提供した資料も
実はこの平面図なのです。ヴィヴァルディが活躍していたころのピエタの設計図はおそらく現在のピエタ教会か、
あるいはピエタ慈善院の後身である県立慈悲の聖母マリア児童施設が所有しているかもしれません。
したがって、音楽室ではヴィヴァルディのように、外部から来る教師には入室から退室まではもちろん、
レッスン中も修道女が1名必ず付き添っていたとか、Wikipedia の「ピエタ院」にも書かせてもらいましたが、
取り壊す前の慈善院内部の様子や広さがかくかくしかじかだったとか書けるだけの資料は残っていても、
具体的に知るための肝心の具体的な平面図は、私の知る限り公にされていないようです。
おそらく、2009年にイタリア最高の文学賞であるストレーガ賞を『スターバトマーテル』で受賞した、
ヴェネツィア出身のスカルパも見たことがないのではないかと思います。それが証拠に、
ピエタ慈善院の一階にトイレがある設定になっていますが、この時代のヴェネツィアをはじめ
ヨーロッパにはトイレがなく、ベッドの下のオマルに用を足し、終われば運河へ捨てていました。
では、これからもどうぞよろしくお願いいたします。