[リストに戻る] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 隠れ里 |
| 投稿日 | ： 2012/08/24(Fri) 01:05 |
| 投稿者 | ： カーザヴェーチャ |
ずいぶんと昔の話ですが、RV256がバークレーからLPとしてリリースされた時の解説に、ritiroとは楽譜が発見された
修道院のことではないかと書かれてあったと記憶しています（現物が今手元にないので不確かな表現ですみません）。
しかし、ritiroを「修道院」と訳すのはいくらなんでも飛躍のしすぎなので、イタリア語ritiroにある「隠居所」とか
「遠く人里を離れた所」という語義をもとに、我流で「隠れ里」と訳しました。
タルボットはまったく異なる見解で、ritiroは英語のretreatのこと。つまり、夕暮れ時に兵舎に帰るように呼び掛ける
帰営ラッパのことで、RV256、RV294の両作品とも、第二楽章が異なる作品７第10番のRV294aも加えれば3曲とも、
帰営ラッパの音型が現れると述べています。しかし、何小節目に現れるのか指摘していませんし、何度聞いても、
RV363ヴァイオリン協奏曲『ポストホルン（郵便屋の角笛）』の第一楽章のようにはラッパの音型が聞き取れません。
ボッケーリニの作品に” Musica notturna delle strade di Madrid”（マドリードの通りの夜の音楽）という、
スペインの王子のために書かれた作品があります。その第7曲目が『帰営ラッパ』で、イタリア語の原題ではritirataです。
ritirataには確かに「撤退」のほかに「帰営」の意味がありますが、ritiroにはこの意味が無いのです。
そのようなわけで、私にはタルボット説がどうも引っかかるので、まだしばらくこの訳語を使うつもりでおります。
もちろん、タルボット説が正しいと判れば、『帰営ラッパ』と訳すのにいささかも躊躇しません。