タイトル | : Re: Nulla in mundo pax sincera |
記事No | : 1070 |
投稿日 | : 2005/07/20(Wed) 10:01 |
投稿者 | : キアレッタ |
vespaさん、はじめまして。 カーザヴェーチャさんがお忙しいようですので、繋ぎのカキコでも。 とは言え実は私はこの曲の正しい訳もよくわかっていないのです。 国内盤CD(DECCA)で日本語訳を見たことがありますが、 これが日本語としても成立しないようなわけわかめの訳で(笑)。 その後英訳されたものを自分で辞書を引いて和訳してみましたけれど、 英語にも自信がなく前述の和訳とは正反対の意味になるところも・・・。
微笑みかけてくる甘い誘惑からは逃げよ、 美しい花の中に隠れている毒の蛇に騙されるな、 というような意味でいいのでしょうか? などと質問にいらしたかたに逆に質問していてはいけませんね。(^o^;
曲の背景などは私にもまるきりです・・お役に立てずにすみません。
ヴィヴァルディのモテットは、最後にアレルヤがあるということを除けば、 世俗カンタータと似ているように思いますけれど、 モテットのほうが作りが丁寧なような気がして、お気に入りの曲も多いです。
|